select tl_news.id, tl_news.alias,tl_content.headline, left(tl_content.`text`,150) as txt,autor_id,featured from tl_news,tl_content where tl_content.ptable='tl_news' and tl_news.id=tl_content.pid and tl_news.id in (789,790,791,792,793,794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805,806,807,808,809,810,811,812,813,814,815,816,817,818,819,820,821,822,823,824,825,826,827,828,829,830,831,832,833,834,835,836,837,838,839,840,841,842,843,844,845,846,847,850,849,851,852,853,854,855,856,857,858,859,860,861,862,863,864,865,866,867,868,869,870,871,872,873,874,875,876,877,878,879,880,881,882,883,884,885,886,887,888,889,890,891,892,893,894,895,896,897,898,899,900,901,902,903,904,905,906,907,908,909,910,911,912,913,914,915,916,917,918,919,920,921,922,923,924,925,926,927,928,929,930,931,932,933,934,935,936,937,938,939,940,941,942,943,944,945,946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965,966,967,968,969,970,971,972,973,974,975,976,977,978,979,980,981,982,983,984,985,986,987,988,989,990,991,992,993,994,995,996,997,998,999,1000,1001,1002,1003,1004,1005,1006,1007,1008,1009,1010,1011,1012,1013) order by featured DESC, tl_news.id=838 DESC, tl_news.id=826 DESC, tl_news.id=1009 DESC, tl_news.id=901 DESC, tl_news.id=883 DESC, tl_news.id=939 DESC, tl_news.id=928 DESC, tl_news.id=853 DESC, tl_news.id=803 DESC, tl_news.id=903 DESC, tl_news.id=998 DESC, tl_news.id=997 DESC, tl_news.id=1006 DESC, tl_news.id=863 DESC, tl_news.id=973 DESC, tl_news.id=981 DESC, tl_news.id=977 DESC, tl_news.id=812 DESC, tl_news.id=994 DESC, tl_news.id=929 DESC, tl_news.id=990 DESC, tl_news.id=958 DESC, tl_news.id=899 DESC, tl_news.id=967 DESC, tl_news.id=854 DESC, tl_news.id=953 DESC, tl_news.id=1004 DESC, tl_news.id=1005 DESC, tl_news.id=978 DESC, tl_news.id=829 DESC, tl_news.id=960 DESC, tl_news.id=880 DESC, tl_news.id=992 DESC, tl_news.id=833 DESC, tl_news.id=926 DESC, tl_news.id=831 DESC, tl_news.id=966 DESC, tl_news.id=850 DESC, tl_news.id=970 DESC, tl_news.id=956 DESC, tl_news.id=852 DESC, tl_news.id=885 DESC, tl_news.id=822 DESC, tl_news.id=891 DESC, tl_news.id=986 DESC, tl_news.id=976 DESC, tl_news.id=835 DESC, tl_news.id=974 DESC, tl_news.id=949 DESC, tl_news.id=862 DESC, tl_news.id=814 DESC, tl_news.id=859 DESC, tl_news.id=898 DESC, tl_news.id=890 DESC, tl_news.id=927 DESC, tl_news.id=840 DESC, tl_news.id=842 DESC, tl_news.id=925 DESC, tl_news.id=924 DESC, tl_news.id=996 DESC, tl_news.id=942 DESC, tl_news.id=909 DESC, tl_news.id=841 DESC, tl_news.id=951 DESC, tl_news.id=823 DESC, tl_news.id=861 DESC, tl_news.id=896 DESC, tl_news.id=801 DESC, tl_news.id=1010 DESC, tl_news.id=932 DESC, tl_news.id=815 DESC, tl_news.id=843 DESC, tl_news.id=851 DESC, tl_news.id=795 DESC, tl_news.id=988 DESC, tl_news.id=934 DESC, tl_news.id=792 DESC, tl_news.id=889 DESC, tl_news.id=820 DESC, tl_news.id=933 DESC, tl_news.id=935 DESC, tl_news.id=800 DESC, tl_news.id=877 DESC, tl_news.id=807 DESC, tl_news.id=905 DESC, tl_news.id=857 DESC, tl_news.id=922 DESC, tl_news.id=881 DESC, tl_news.id=805 DESC, tl_news.id=834 DESC, tl_news.id=844 DESC, tl_news.id=821 DESC, tl_news.id=916 DESC, tl_news.id=975 DESC, tl_news.id=952 DESC, tl_news.id=893 DESC, tl_news.id=937 DESC, tl_news.id=904 DESC, tl_news.id=845 DESC, tl_news.id=915 DESC, tl_news.id=971 DESC, tl_news.id=948 DESC, tl_news.id=930 DESC, tl_news.id=1008 DESC, tl_news.id=791 DESC, tl_news.id=811 DESC, tl_news.id=886 DESC, tl_news.id=798 DESC, tl_news.id=985 DESC, tl_news.id=799 DESC, tl_news.id=828 DESC, tl_news.id=793 DESC, tl_news.id=810 DESC, tl_news.id=943 DESC, tl_news.id=797 DESC, tl_news.id=869 DESC, tl_news.id=894 DESC, tl_news.id=946 DESC, tl_news.id=866 DESC, tl_news.id=856 DESC, tl_news.id=865 DESC, tl_news.id=827 DESC, tl_news.id=911 DESC, tl_news.id=1011 DESC, tl_news.id=963 DESC, tl_news.id=917 DESC, tl_news.id=839 DESC, tl_news.id=878 DESC, tl_news.id=836 DESC, tl_news.id=944 DESC, tl_news.id=968 DESC, tl_news.id=895 DESC, tl_news.id=969 DESC, tl_news.id=858 DESC, tl_news.id=870 DESC, tl_news.id=802 DESC, tl_news.id=846 DESC, tl_news.id=995 DESC, tl_news.id=871 DESC, tl_news.id=918 DESC, tl_news.id=921 DESC, tl_news.id=875 DESC, tl_news.id=964 DESC, tl_news.id=832 DESC, tl_news.id=892 DESC, tl_news.id=790 DESC, tl_news.id=817 DESC, tl_news.id=888 DESC, tl_news.id=860 DESC, tl_news.id=874 DESC, tl_news.id=914 DESC, tl_news.id=1013 DESC, tl_news.id=868 DESC, tl_news.id=804 DESC, tl_news.id=825 DESC, tl_news.id=962 DESC, tl_news.id=794 DESC, tl_news.id=979 DESC, tl_news.id=884 DESC, tl_news.id=902 DESC, tl_news.id=1012 DESC, tl_news.id=816 DESC, tl_news.id=940 DESC, tl_news.id=1000 DESC, tl_news.id=972 DESC, tl_news.id=830 DESC, tl_news.id=809 DESC, tl_news.id=1001 DESC, tl_news.id=912 DESC, tl_news.id=913 DESC, tl_news.id=879 DESC, tl_news.id=965 DESC, tl_news.id=1007 DESC, tl_news.id=984 DESC, tl_news.id=1002 DESC, tl_news.id=931 DESC, tl_news.id=897 DESC, tl_news.id=947 DESC, tl_news.id=982 DESC, tl_news.id=908 DESC, tl_news.id=824 DESC, tl_news.id=938 DESC, tl_news.id=1003 DESC, tl_news.id=849 DESC, tl_news.id=983 DESC, tl_news.id=876 DESC, tl_news.id=789 DESC, tl_news.id=806 DESC, tl_news.id=796 DESC, tl_news.id=855 DESC, tl_news.id=955 DESC, tl_news.id=887 DESC, tl_news.id=864 DESC, tl_news.id=919 DESC, tl_news.id=957 DESC, tl_news.id=847 DESC, tl_news.id=873 DESC, tl_news.id=945 DESC, tl_news.id=910 DESC, tl_news.id=907 DESC, tl_news.id=900 DESC, tl_news.id=923 DESC, tl_news.id=954 DESC, tl_news.id=867 DESC, tl_news.id=989 DESC, tl_news.id=941 DESC, tl_news.id=961 DESC, tl_news.id=882 DESC, tl_news.id=920 DESC, tl_news.id=991 DESC, tl_news.id=959 DESC, tl_news.id=872 DESC, tl_news.id=980 DESC, tl_news.id=936 DESC, tl_news.id=813 DESC, tl_news.id=819 DESC, tl_news.id=818 DESC, tl_news.id=987 DESC, tl_news.id=950 DESC, tl_news.id=808 DESC, tl_news.id=999 DESC, tl_news.id=837 DESC, tl_news.id=993 DESC, tl_news.id=906 DESC

Niemandsnamen.

Er schaut das Mädchen lange an, wartet auf ihre Antwort. Verwundert, warum sie so lange brauche, um so eine einfache Frage zu beantworten.

Einfach. Es gibt wenige Worte, die ihr Leben schlechter beschreiben würden. Nicht einmal die Frage nach ihrem Namen lässt sich einfach beantworten.

Sollte sie mit Hakima antworten? Dem Namen, den ihr ihre Eltern gegeben haben? Mit dem sie ihr Vater jeden Tag in der Früh geweckt hat, als sie alle noch zusammen daheim gewohnt haben? Es ist der Name, den sie stolz auf ihre gebrauchten Schulbücher schrieb, als sie in die Schule kam, nicht ahnend, dass sie nur zwei kurze Jahre dorthin gehen durfte. Der Name, den sie von der Liste vorlasen, als sie alle Mädchen aus dem Klassenzimmer verbannten. Es ist das letzte Wort, das sie je von ihrer Mutter gehört hatte, bevor sie ihre Kinder wegschicken musste. Ein Name, mit dem zu viel Schönes und zu viel Schlimmes verbunden ist. Ein Name, der so honigbitter und wunderschrecklich ist wie ihr ganzes altes Leben, das sie zurückgelassen hat. Es ist der falsche Name für ein neues Land.

Ihr Vater hat gesagt, dass sie sich Sophie nennen solle. Es ist ein komischer Name, in einer Sprache, die sie kaum spricht, er klingt noch immer fremd in ihrem Mund. "Das heißt eigentlich auch Weisheit, genau wie Hakima", hat er gemeint. Genau ihr Name, nur in einer anderen Sprache, für ein anderes Land gemacht. Damit die Leute dort nicht sofort erkennen, dass sie fremd ist, damit sie sich schneller einfindet, schneller eine von ihnen wird. Es klang wie eine gute Idee. Damals. Heute weiß sie, wie schwer es ist, wie alle zu werden. Nicht mehr fremd zu sein in einem fremden Land. Der Name ist ein Plan, der noch nicht funktioniert hat.

Sie könnte sich Susanne nenne. Susanne Neuwirth. Das ist der Name auf dem Reisepass, den man ihr gegeben hat. Aber erst, nachdem ihr Vater ihnen sein ganzes Geld gegeben hatte. Damit sie sein Mädchen in das ferne Land bringen. Für ihn selbst gab es keinen Pass, so viel Geld hatte er nicht. Es ist ein Name, den sie vergessen möchte. Der zu viel gekostet hat, um ihn leichtfertig zu benutzen.

Haka kann sie auch nicht antworten. So hat sie nur ihr kleiner Bruder genannt. Es ist der Name, den er rief, als sie daheim über die Felder liefen, den er wisperte, als er seine Schwester auf der langen Reise um Essen anflehte. Es ist der Name, der sie immer noch verfolgt, den sie jede Nacht hört. Ein Name, den ihr Bruder nie wieder rufen wird. Und deshalb soll es auch kein anderer tun dürfen.

Mutti und Vati nennen sie Hakma. So glauben ihre neuen "Eltern", dass sie heißt. Sie geben sich wirklich Mühe, gute Atoptiveltern zu sein, ihre neue "Tochter" zu verstehen. Dabei haben sie nicht einmal ihren Namen richtig verstanden.

Niemand. Das ist der Name, der derzeit am Besten zu ihr passt. Es ist der Name, den Odysseus sich gegeben hat, aber wenn sie ihn sagt, klingt er nach Verzweiflung, nicht nach Klugheit. Es ist sicher nicht der Name, den der Bub hören will.

Deshalb schweigt sie.