So wie…

„Hast du Feuer?“ frag ich in der Gruppe

Keiner antwortet, alle reden weiter

Still warte ich und schaue mich mit unschuldigen Augen um

Ich fühl mich so wie ein Kind, das von jedem ignoriert wird

Doch ein Kind bin ich nicht, sonst hätte ich keine

Tschick im Mund

Nach meinem Selbstmitleidmoment seh ich eine Hand

Ein Feuerzeug haltend

Ich wurde wahrgenommen.

Schaue hoch, unsere Augen treffen sich

Man muss nicht beim Anstoßen den Blickkontakt halten

Hier denken das alle.

Meiner Meinung nach ist der Moment beim Anzünden

Viel schöner

 

Langsam kniet er sich hin

Seine Knorpel knacksen

Das ist nicht das erste Mal…

Doch mein Herz bricht schon wieder

„Könyörgök tanuljál! Könyörgök tanulj, és legyen egy diplomád! Ne végezd úgy, mint én!“

Ich muss an das Gespräch mit meinem Freund denken

Wieso ich so unbedingt ein Diplom haben will

Genau deshalb, ich muss es machen, ich muss es schaffen

Ich überlege mir wie das Leben meines Vaters war

Er tut sein Bestes.

Meine Dekadenwut verschwindet und ich sehe seine Augen

Dieselben Augen, die Ernő Jenő lasen

Und hofften etwas zu werden

Die jetzt wissen

Dass sie nichts geworden sind

 

Freitagabend

Es ist nicht so wie früher

Nicht mehr einander helfen, weil wir sonst niemanden haben

Mit Freunden in Bars gehen und über Politik tratschen

Wir sind nicht mehr gemeinsam einsam

Sondern mit anderen angesoffen

Statt cocotraube trinken wir Bier und „fancy Spritzer“

Doch im Endeffekt sind wir sowieso besoffen

Genau wie früher, aber

Ich vermisse seine Blicke…

Wo wir nur zu zweit waren

Nicht nur auf der Bank, auf der Erde genauso

Aber ich erkenne noch immer sofort

Wenn er nicht mehr ganz nüchtern ist

Wären wir unter uns, würden wir es offen sagen

Jetzt halten wir uns aber an die Normen

Und verstecken unseren Leberschaden

 

„Ne aggódj már annyit, olyan vagy mint az apád“

Ist das so schlimm?

Ich werde mit ihm verglichen

Das sollte mich nicht stören

Aber wieso tut es so weh?

Wenn ich mich wie er verhalte

Ende ich wie er

Ich will nicht Angst davor haben.

Vor allem weil es unvermeidbar ist

Seine Gene sind in mir

Und in meinem Bruder

Wir werden wie er.

Nicht er

Aber das immer mehr und mehr

Doch trotzdem sag ich meinen Bruder aus Wut

„Ne légy már ilyen lusta! Olyan vagy mint apa“

Natürlich bereue ich es sofort, obwohl es wahr ist.

Ich sage ihm später, dass es eh nicht der Fall ist

Aber in seinen Augen war klar zu sehen

Er fürchtet sich auch

Genauso wie ich.

 

Ich mag reden.

Ich rede auch sehr viel

Oft nervt das sogar andere

Aber ich mag Menschen, die viel reden

So wie meine Freunde.

Alles zu sagen, was auf dem Herzen liegt, weil sonst wird

Das Leben ja langweilig, denk ich oft

Liebesgedichte ohne Reime,

Gedanken nur aus Wut,

Einzelne Nachrichten statt einer langen,

schreiben

Rechtschreibfehler, wail ich kenn die sprache nicht gantz

Grammatikfehler, das nicht auffällig ist wen ich viel rede

Ausdruckfehler, so peinlich sind die mir, das soll keiner merken aber

Inhaltsfehler, ist nicht so einfach zu vermeiden.

 

Szeretek beszélni.

Aber trotzdem sind

Die Momente ohne Worte

angenehmer

Kein Dolmetscher nötig

Die Sprache verstehen wir alle